1
00:00:01,376 --> 00:00:04,87
[música tema tocando]

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,846
(narrador)
Você está viajando
Através de outra dimensão.

3
00:00:12,930 --> 00:00:16,350
Uma dimensão não só
De visão e som,
Mas é claro.

4
00:00:16,391 --> 00:00:20,103
Uma viagem para um maravilhoso
Terra cujos limites
São os da imaginação.

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,356
Sua próxima parada,
A zona crepuscular.

6
00:01:24,960 --> 00:01:27,87
[eco metálico]

7
00:01:30,799 --> 00:01:34,469
[rindo]

8
00:01:34,553 --> 00:01:38,473
A frota chegou. Não, não,
Não é a frota, é
Isso? É o exército.

9
00:01:38,557 --> 00:01:41,268
O exército está dentro.
Viva o exército!

10
00:01:41,310 --> 00:01:45,188
Pegue as tropas
Fora do sol quente.
Ta-ra-ra-boom-de-ay!

11
00:01:46,982 --> 00:01:50,152
Suas ordens, coronel,
General, seja lá o que for.

12
00:01:50,235 --> 00:01:52,362
Eu sou um major.

13
00:01:52,446 --> 00:01:55,824
Não se preocupe. Avanço
Vem rapidamente, mesmo em
O exército em tempos de paz.

14
00:01:55,907 --> 00:01:59,202
Hoje, um major.
Amanhã, um brigadeiro.

15
00:01:59,286 --> 00:02:02,164
Major para brigadeiro,
Isso não é ruim.

16
00:02:02,247 --> 00:02:05,834
Você é generoso,
Esporte antigo. Você-você é
Realmente muito generoso.

17
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Problema?

18
00:02:08,03 --> 00:02:10,464
Problema? Não.
Não, não há problema.

19
00:02:10,505 --> 00:02:11,673
É só isso--

20
00:02:11,757 --> 00:02:13,216
Só isso o quê?

21
00:02:13,300 --> 00:02:15,385
Um casal muito
Itens sem importância

22
00:02:15,469 --> 00:02:18,972
Parece ter
Me escapou tipo,
Quem | sou.

23
00:02:19,14 --> 00:02:20,807
Você disse que
Era um major.

24
00:02:20,849 --> 00:02:23,852
Ei, espere um minuto.
Espere um minuto.

25
00:02:23,935 --> 00:02:26,563
Quem é você?
O que você é
Fazendo aqui?

26
00:02:26,647 --> 00:02:29,232
Existe um circo
Por aqui em algum lugar?

27
00:02:29,316 --> 00:02:30,859
Um circo?

28
00:02:33,945 --> 00:02:35,656
Sim.

29
00:02:35,739 --> 00:02:37,824
Sim, deve haver
Seja um circo.

30
00:02:37,908 --> 00:02:41,36
Um palhaço. Um circo?

31
00:02:41,119 --> 00:02:43,705
Um oficial. Uma guerra!

32
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
Isso é lógico, não é?

33
00:02:50,504 --> 00:02:52,839
Mas isso não acontece
Figura em tudo.

34
00:02:52,923 --> 00:02:56,343
De jeito nenhum.

35
00:02:56,426 --> 00:02:58,512
Por que não?

36
00:02:58,595 --> 00:03:02,265
Porque não há
Circo, e aí
Não há guerra.

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,353
Você é como
O resto de nós.

38
00:03:06,395 --> 00:03:08,271
O resto de nós?

39
00:03:08,355 --> 00:03:11,775
[tocando gaita de foles]

40
00:03:37,08 --> 00:03:38,719
O que está acontecendo aqui?

41
00:03:38,802 --> 00:03:42,639
Onde estamos?
O que somos?

42
00:03:42,723 --> 00:03:45,475
Quem somos nós?

43
00:03:49,229 --> 00:03:51,148
Quem somos nós?

44
00:03:51,231 --> 00:03:55,652
Nenhum de nós sabe, major.
Não sabemos quem somos.

45
00:03:55,736 --> 00:03:58,447
Nós não sabemos
Onde estamos.

46
00:03:58,530 --> 00:04:01,450
Cada um de nós acordou
Até um momento.

47
00:04:01,533 --> 00:04:04,161
Aqui estávamos nós
Na escuridão.

48
00:04:04,244 --> 00:04:05,746
Como isso pôde acontecer?

49
00:04:05,829 --> 00:04:08,665
Essa é a questão
Nós nos perguntamos.

50
00:04:08,749 --> 00:04:12,294
Uma pergunta com
Sem resposta, major.

51
00:04:12,377 --> 00:04:15,756
Coisas sem nome
Sem memória.

52
00:04:15,839 --> 00:04:19,176
Nenhum conhecimento de
O que aconteceu antes.

53
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
Sem compreensão
Do que é agora.

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,266
Nenhum conhecimento
Do que será.

55
00:04:34,274 --> 00:04:36,693
Quanto tempo vai
Estaremos aqui?

56
00:04:36,777 --> 00:04:39,321
Isso é muito
Boa pergunta.

57
00:04:39,404 --> 00:04:42,449
Isso é o melhor
Pergunta de todos.

58
00:04:44,534 --> 00:04:48,38
Mas ninguém
Sabe a resposta.

59
00:04:50,290 --> 00:04:53,335
(narrador)
Palhaço, vagabundo,

60
00:04:53,418 --> 00:04:55,462
Bailarina,

61
00:04:55,545 --> 00:04:57,214
Gaiteiro,

62
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
E um major do exército.

63
00:04:59,674 --> 00:05:02,302
Uma coleção
De pontos de interrogação.

64
00:05:02,344 --> 00:05:06,807
Cinco entidades improváveis
Presos juntos em
Um poço de escuridão.

65
00:05:06,848 --> 00:05:09,851
Sem lógica, sem razão,
Nenhuma explicação.

66
00:05:09,935 --> 00:05:12,479
Apenas um pesadelo prolongado

67
00:05:12,562 --> 00:05:17,25
Em que o medo, a solidão e
A inexplicável mão que anda
Na mão através das sombras.

68
00:05:17,108 --> 00:05:22,155
Em um momento começaremos
Coletando pistas sobre o
Por que, o que é e o onde.

69
00:05:22,197 --> 00:05:25,408
Nós não vamos
Acabe com o pesadelo.
Vamos apenas explicar.

70
00:05:25,492 --> 00:05:28,745
Porque isso é
A zona crepuscular.

71
00:05:37,838 --> 00:05:41,07
[batendo]

72
00:06:05,615 --> 00:06:09,119
Cara muito ativo.
Tenho que funcionar.
Trabalhador compulsivo.

73
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
Você é um grande momento
Psicólogo, né?

74
00:06:11,705 --> 00:06:15,792
Eu sou um palhaço, o que
Não estou aqui,
Lá ou em qualquer lugar.

75
00:06:15,876 --> 00:06:19,212
| poderia ser um certificado
Contador público,
Um financista,

76
00:06:19,296 --> 00:06:21,965
Um arremessador canhoto
Quem lança apenas curvas.

77
00:06:22,48 --> 00:06:24,301
Que diferença
Isso faz?

78
00:06:24,384 --> 00:06:27,888
41 estamos aqui
Porque estamos aqui

79
00:06:27,929 --> 00:06:29,973
“7 porque estamos aqui

80
00:06:30,56 --> 00:06:34,311
“7 porque estamos aqui

81
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
Você está desperdiçando seu tempo.
Você sabe disso, não é?

82
00:06:37,63 --> 00:06:38,648
Você é um idiota.

83
00:06:38,732 --> 00:06:42,319
Um idiota energético,
Mas um idiota.

84
00:06:42,402 --> 00:06:44,321
| quero sair daqui.

85
00:06:44,404 --> 00:06:47,324
não estou satisfeito
Para sentar por aqui
Dando suspiros profundos.

86
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
| quero sair daqui!

87
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Você tem
Sem monopólio
Sobre isso, major.

88
00:06:52,37 --> 00:06:54,247
Todos nós queremos
Fora daqui.

89
00:06:54,331 --> 00:06:57,751
Destacado. Mas você é
Está desperdiçando seu tempo, major.

90
00:06:57,834 --> 00:07:01,254
Cada um de nós se foi
Por aí como um cão de caça.

91
00:07:01,338 --> 00:07:04,674
Nariz na parede,
Nariz no chão.

92
00:07:07,218 --> 00:07:09,179
O que há aí?

93
00:07:09,262 --> 00:07:10,931
Você escolhe.

94
00:07:10,972 --> 00:07:15,477
Céu, luz artificial,
Lâmpada fluorescente,

95
00:07:15,560 --> 00:07:18,855
Um iluminado
Microscópio. Você escolhe.

96
00:07:18,939 --> 00:07:22,609
Um palpite é tão
Bom como o outro.

97
00:07:22,651 --> 00:07:26,29
Talvez estejamos
Outro planeta.

98
00:07:26,112 --> 00:07:28,531
Ou talvez estejamos
Em uma nave espacial

99
00:07:28,615 --> 00:07:30,951
Indo para outro planeta.

100
00:07:32,953 --> 00:07:36,206
Talvez estejamos
Tudo louco.

101
00:07:36,289 --> 00:07:40,293
Ou talvez isso
É uma miragem,

102
00:07:40,377 --> 00:07:43,129
Uma ilusão.

103
00:07:44,547 --> 00:07:47,717
Estamos mortos e
Isto é um limbo.

104
00:07:47,801 --> 00:07:52,555
Nós realmente não existimos.
Somos figuras de sonho de
A existência de outra pessoa.

105
00:07:52,639 --> 00:07:55,16
Ou somos cada um
Nós tendo um sonho,

106
00:07:55,100 --> 00:07:57,894
E todo mundo está
Parte do outro
O sonho da pessoa.

107
00:07:57,978 --> 00:08:00,313
Você chama isso.
Você pode ficar com isso.

108
00:08:00,397 --> 00:08:03,984
Essa é a única coisa
Temos abundância
De: possibilidades.

109
00:08:04,25 --> 00:08:07,570
Um número infinito
De possibilidades.

110
00:08:07,654 --> 00:08:09,823
Que tal conseguir
Fora daqui?

111
00:08:09,864 --> 00:08:12,409
Alguém examinou
Essa possibilidade?

112
00:08:12,492 --> 00:08:14,536
E você, major?

113
00:08:14,619 --> 00:08:17,580
Estamos presos
Aqui. Não há
Fora, cara.

114
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
Isto é um pesadelo.

115
00:08:20,875 --> 00:08:23,03
Deve ser um pesadelo.

116
00:08:23,44 --> 00:08:27,507
1 é de fato,
Mas de quem?
Seu? Meu?

117
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
O escocês,
A bailarina?

118
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
Apenas de quem
Pesadelo, é isso?

119
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Alguém sabe
Estamos aqui.

120
00:08:34,848 --> 00:08:36,975
Como assim?

121
00:08:37,58 --> 00:08:40,687
Eles têm que fazer isso. Você tem
Todos estão aqui há algum tempo.
Possivelmente por muito tempo.

122
00:08:40,729 --> 00:08:44,607
Alguém deve alimentá-lo.
Alguém deve dar
Você rega.

123
00:08:44,691 --> 00:08:48,528
Bem? Alguém deve
Traga a comida para baixo.

124
00:08:48,611 --> 00:08:51,31
Não houve
Comida ou água.

125
00:08:51,114 --> 00:08:54,367
Mas vamos morrer de fome
Até a morte, ou nós
Morra de sede.

126
00:08:54,451 --> 00:08:58,288
Você sente
Com fome, major?
Ou com sede?

127
00:08:58,371 --> 00:09:01,750
Ou calor ou
Frio ou fadiga
Ou desconforto?

128
00:09:01,833 --> 00:09:06,129
Ou algo assim?
Você sente
Alguma coisa, major?

129
00:09:06,212 --> 00:09:10,717
Não, não, | não--
| não sinto nada,
Mas é compreensível

130
00:09:10,800 --> 00:09:13,136
Isso | não sinta
Com fome ou com sede.
Isto é--

131
00:09:13,219 --> 00:09:15,805
Isso é um choque. Ou
As consequências do choque.

132
00:09:15,889 --> 00:09:18,266
Nenhum de nós
Sinta qualquer coisa.

133
00:09:18,349 --> 00:09:20,977
Nenhum de nós tem
Senti qualquer coisa desde então
Nós estivemos aqui.

134
00:09:21,61 --> 00:09:23,146
E nós estivemos aqui
Por um tempo sem fim.

135
00:09:23,229 --> 00:09:26,441
Isso é /ncred/ble!

136
00:09:26,524 --> 00:09:29,569
Isso é realmente incrível!

137
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
Você gritou?

138
00:09:31,237 --> 00:09:33,198
Infinitamente.

139
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
Bem, você tem você
Bateu nas paredes?
| quer dizer, alto?

140
00:09:37,660 --> 00:09:41,164
Você decolou
Seu sapato e bateu
Nas paredes?

141
00:09:43,917 --> 00:09:45,251
Você fez isso?

142
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
Muitas vezes.

143
00:09:47,212 --> 00:09:50,632
Você já olhou tudo
Por aí? Você tem
Sentiu as paredes?

144
00:09:50,715 --> 00:09:52,842
Talvez haja
Um botão ou
Uma alavanca,

145
00:09:52,926 --> 00:09:55,261
Ou talvez haja um
Algum tipo de painel.

146
00:09:55,303 --> 00:09:57,430
Talvez haja
Um botão de controle.

147
00:09:57,472 --> 00:10:01,768
Por um tempo.
Por muito tempo,
Isso é tudo que fizemos.

148
00:10:01,851 --> 00:10:04,270
Caçado e procurado,

149
00:10:04,312 --> 00:10:07,107
Espiou e
Olhei e senti.

150
00:10:07,190 --> 00:10:12,112
Então descobrimos
Que este foi o
Universo aqui.

151
00:10:12,195 --> 00:10:16,282
Para nossos propósitos,
Este é o universo.
Este pequeno quarto.

152
00:10:20,286 --> 00:10:23,206
[sino da igreja tocando]

153
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
O que foi isso?

154
00:10:27,502 --> 00:10:29,963
O que foi esse barulho?

155
00:10:30,04 --> 00:10:34,50
Um sino gigante ou
Alguma coisa. Isso é
O que parece.

156
00:10:34,134 --> 00:10:37,53
Ei!

157
00:10:37,137 --> 00:10:39,806
Ei, aí em cima!

158
00:10:39,889 --> 00:10:42,517
Deixe-nos sair!

159
00:10:42,600 --> 00:10:45,645
Deixe-nos sair
Daqui. Por favor!

160
00:10:45,728 --> 00:10:50,859
[sino da igreja tocando]

161
00:10:54,154 --> 00:10:57,323
Por favor, major,
Não tenha medo.

162
00:10:57,365 --> 00:10:59,534
É difícil em
O começo,

163
00:10:59,617 --> 00:11:01,536
Mas depois de um tempo--

164
00:11:01,619 --> 00:11:04,330
Garota, por que não
Você dança para nós?

165
00:11:04,372 --> 00:11:06,166
Isso faz
O tempo passa.

166
00:11:06,249 --> 00:11:07,709
Eu vou tocar para você.

167
00:11:07,792 --> 00:11:10,837
O major nunca
Vi você dançar.

168
00:11:10,920 --> 00:11:13,381
[tocando gaita de foles]

169
00:11:21,681 --> 00:11:25,602
O major não
Quer vê-la dançar.
O major não está interessado!

170
00:11:25,685 --> 00:11:28,688
Todos os principais desejos
O que fazer é sair daqui!

171
00:11:32,25 --> 00:11:34,194
(vagabundo)
Muito alto.

172
00:11:34,277 --> 00:11:36,196
Nada!

173
00:11:39,490 --> 00:11:42,202
Através da parede!
Você já pensou
Disso?

174
00:11:42,285 --> 00:11:46,39
Isso é muito brilhante!
Terrivelmente engenhoso!

175
00:11:46,80 --> 00:11:49,250
Altamente imaginativo!
Incrivelmente inventivo!

176
00:11:49,334 --> 00:11:51,544
[rindo]

177
00:11:51,628 --> 00:11:55,131
Com o quê?
Com as nossas mãos?

178
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
Com nossas unhas?

179
00:11:56,716 --> 00:11:58,343
Com isso!

180
00:12:01,221 --> 00:12:02,889
Com isso!

181
00:12:04,182 --> 00:12:06,59
[claques]

182
00:12:12,899 --> 00:12:14,609
[soluçando]

183
00:12:19,447 --> 00:12:21,783
Por favor, major.

184
00:12:21,866 --> 00:12:24,619
Depois de um tempo,
Será muito mais fácil.

185
00:12:26,663 --> 00:12:31,251
Talvez existam
Muitas masmorras
Assim.

186
00:12:31,292 --> 00:12:35,213
Talvez nunca tenhamos
Já ouvi falar deles antes.

187
00:12:38,508 --> 00:12:42,637
Talvez eles estejam
Para os não amados.

188
00:12:42,720 --> 00:12:45,515
Talvez seja isso
Quem somos.

189
00:12:45,598 --> 00:12:47,684
O não amado.

190
00:12:55,858 --> 00:13:00,488
Devemos ter nomes.
Somos pessoas.

191
00:13:00,571 --> 00:13:04,367
E-e isso significa
Pertencemos a algum lugar.

192
00:13:04,450 --> 00:13:08,538
Deve haver outros
Quem se importa conosco.

193
00:13:08,621 --> 00:13:12,292
Porque
Em algum lugar, de alguma forma,

194
00:13:12,333 --> 00:13:15,461
Nós temos uma vida
Isso foi cortado
Longe de nós.

195
00:13:15,545 --> 00:13:19,340
Nós temos que conseguir
De volta, cada um de nós.

196
00:13:19,424 --> 00:13:21,676
Vamos cavar um túnel.

197
00:13:32,145 --> 00:13:35,648
| sabe onde estamos
São. De repente
Ocorre para mim.

198
00:13:35,732 --> 00:13:37,400
(bailarina)
Onde estamos?

199
00:13:37,483 --> 00:13:42,530
Ora, minha querida jovem,
Como-quão desatento

200
00:13:42,613 --> 00:13:46,993
Quando a coisa toda
Tudo se encaixa.

201
00:13:49,662 --> 00:13:52,498
Por favor, me diga
Onde estamos.

202
00:13:52,582 --> 00:13:57,86
Senhoras e senhores,
Parece muito aparente,

203
00:13:57,170 --> 00:14:00,256
Parece bastante
Inequivocamente,

204
00:14:00,340 --> 00:14:01,841
Nós,

205
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
Todos nós,

206
00:14:04,344 --> 00:14:07,13
Estamos no inferno.

207
00:14:07,55 --> 00:14:09,766
Deus nos ajude.

208
00:14:09,849 --> 00:14:12,477
Estamos no inferno.

209
00:14:25,406 --> 00:14:28,534
[palhaço ri]

210
00:14:28,576 --> 00:14:31,371
Nunca diga morrer,
Esse.

211
00:14:31,412 --> 00:14:34,624
Ele virá para
Eventualmente,
Assim como nós fizemos.

212
00:14:34,707 --> 00:14:38,294
Deixe-o em paz.
Deixe ele ter
Sua diversão.

213
00:14:38,378 --> 00:14:40,797
Pelo menos ele está tentando.

214
00:14:40,880 --> 00:14:44,467
Ele é, de fato!
Ele está tentando
Já faz várias horas.

215
00:14:44,550 --> 00:14:47,136
É metal, | pensar.

216
00:14:47,220 --> 00:14:50,56
Circular, suave.

217
00:14:50,139 --> 00:14:51,808
Não há lugar para subir.

218
00:14:51,891 --> 00:14:55,436
Tudo isso poderíamos
Já te contei horas atrás.

219
00:14:55,520 --> 00:14:57,980
Bem.

220
00:14:58,64 --> 00:15:00,274
Teremos que pensar
De outra coisa.

221
00:15:00,358 --> 00:15:04,612
Fazer! Fazer! Talvez
Poderíamos fingir
Que somos acrobatas.

222
00:15:04,695 --> 00:15:06,739
Beco, opa!

223
00:15:06,823 --> 00:15:08,908
E por cima!

224
00:15:08,991 --> 00:15:11,911
Espere um minuto.

225
00:15:13,121 --> 00:15:15,998
Ah, vamos, agora.

226
00:15:16,82 --> 00:15:18,167
Isso está se tornando
Um pouco ridículo.

227
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Por que não?

228
00:15:19,585 --> 00:15:20,837
Por que não o quê?

229
00:15:20,920 --> 00:15:23,214
O que você disse.
Acrobacias.

230
00:15:23,297 --> 00:15:26,175
Uma figura de linguagem,
Meu querido. Não quis dizer
Para ser levado a sério.

231
00:15:26,259 --> 00:15:30,179
| conceda-lhe isso
De alguma forma, perdemos
Um pouco da nossa dignidade humana,

232
00:15:30,263 --> 00:15:33,349
Mas mesmo assim estamos
Governado pela fragilidade humana,

233
00:15:33,433 --> 00:15:36,477
Não menos importante
Dos quais é a gravidade.

234
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
Talvez você saiba
Algumas acrobacias
Eu desconheço bastante.

235
00:15:39,522 --> 00:15:42,483
| veja o que
Ela está chegando.

236
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Não faça nenhum
Você vê isso?

237
00:15:44,986 --> 00:15:49,449
Um em cima do
Outro, de pé
Os ombros um do outro.

238
00:15:49,532 --> 00:15:52,785
Que tal isso?
Não é esse o caminho
Eles fazem isso em circos?

239
00:15:52,827 --> 00:15:56,164
vou perguntar a ele
Quando ele entrar.

240
00:15:56,247 --> 00:15:59,542
|! Garanto-lhe que,
Embora | pode usar
A fantasia de um palhaço,

241
00:15:59,625 --> 00:16:02,545
| não tenho lembrança
Qualquer que seja o fato de ter
Já fui um.

242
00:16:02,628 --> 00:16:05,47
É verdade que não
Sinta fome ou sede,

243
00:16:05,131 --> 00:16:07,633
Mas a dor é bastante
Outra coisa.

244
00:16:07,717 --> 00:16:10,386
E uma gota de
20 pés para cima até
Este chão duro,

245
00:16:10,470 --> 00:16:14,98
Isso é uma sensação
| gostaria de sair
Faça sem.

246
00:16:15,141 --> 00:16:16,767
É uma chance.

247
00:16:16,851 --> 00:16:19,395
Implorando seu perdão,
Senhora, mas não, obrigado.

248
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Mas ela está certa.
É uma chance.

249
00:16:22,398 --> 00:16:25,985
Agora, vamos!
Nós iremos no
Primeira pessoa,

250
00:16:26,68 --> 00:16:29,530
Então eu vou começar.
O palhaço
Meus ombros,

251
00:16:29,614 --> 00:16:32,658
E o vagabundo
E o gaiteiro,

252
00:16:32,742 --> 00:16:35,578
E então a garota.

253
00:16:35,661 --> 00:16:37,830
Agora, que tal?

254
00:16:40,500 --> 00:16:42,418
Nunca chegaríamos lá.

255
00:16:42,502 --> 00:16:44,587
(vagabundo)
Poderíamos tentar.

256
00:16:44,670 --> 00:16:47,256
Quem-quem pode dizer que nós
Não alcançaria?

257
00:16:47,340 --> 00:16:49,759
Não temos certeza
Quão alto é.

258
00:16:49,842 --> 00:16:53,554
Esse é o ponto.
Estaríamos exercendo
Nós mesmos por nada.

259
00:16:53,638 --> 00:16:56,682
Agora, todos se sentem
E teremos um
Pouco entretenimento.

260
00:16:56,766 --> 00:16:59,393
Vamos.
Vamos tentar.

261
00:16:59,477 --> 00:17:02,605
Vamos, palhaço!
Nos meus ombros!

262
00:17:02,688 --> 00:17:08,444
Observação: coisas
Eram muito mais simples
Antes de você chegar.

263
00:17:11,30 --> 00:17:14,325
No entanto, | vá
Com a maioria.

264
00:17:28,714 --> 00:17:31,592
(gaiteiro)
Tudo bem, senhorita.
Você decide.

265
00:17:31,676 --> 00:17:35,388
Você consegue ver o topo?
Existe uma saliência
Ou algo assim?

266
00:17:35,471 --> 00:17:37,139
São vários mais
Pés para cima.

267
00:17:37,223 --> 00:17:40,142
Vamos.

268
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
Sem pressa.
Você consegue.

269
00:18:38,284 --> 00:18:40,328
| não consigo alcançá-lo.

270
00:18:40,411 --> 00:18:42,705
É justo
Um pouco acima de mim.

271
00:18:42,788 --> 00:18:45,791
Tentar. Esticar.

272
00:18:45,875 --> 00:18:50,546
Estique um pouco.
Todos nós nos alongamos.

273
00:18:50,630 --> 00:18:53,07
Tentar. Você tem
Tenho que tentar.

274
00:18:53,90 --> 00:18:55,343
[sino tocando]

275
00:19:10,608 --> 00:19:12,735
Como está sua perna?

276
00:19:12,818 --> 00:19:18,324
Eu-eu-eu | pense
| esforçou-se, mas
Eu ficarei bem.

277
00:19:18,407 --> 00:19:21,994
Quanto falta?
Cortar muito mais seria
Demorou?

278
00:19:23,496 --> 00:19:26,82
| quase podia sentir isso.

279
00:19:26,165 --> 00:19:27,583
Você estava
Quase 7 aqui.

280
00:19:27,667 --> 00:19:29,335
Uma falta é tão
Bom como uma milha.

281
00:19:29,377 --> 00:19:31,212
Não neste caso.

282
00:19:31,295 --> 00:19:34,173
Uma falta por dois
Ou três polegadas,
Isso dificilmente é um quilômetro.

283
00:19:35,591 --> 00:19:38,344
Oh. Aqui está o que
Faremos a seguir.

284
00:19:38,427 --> 00:19:42,223
A mesma coisa
Sem a garota.

285
00:19:42,306 --> 00:19:44,767
O palhaço
Na parte inferior.

286
00:19:44,850 --> 00:19:47,395
Depois o vagabundo.
Depois o gaiteiro.

287
00:19:47,478 --> 00:19:49,605
Então | suba.

288
00:19:49,689 --> 00:19:51,857
Uma corda ao redor
Cabo desta espada.

289
00:19:51,899 --> 00:19:54,568
Jogue-o
A borda e deixe
Ele engancha na borda.

290
00:19:54,652 --> 00:19:58,239
Muito engenhoso!
Mas não tinha um dos
É melhor atropelarmos

291
00:19:58,322 --> 00:20:00,616
Para a loja de ferragens
E pegar a corda?

292
00:20:00,700 --> 00:20:02,702
Ele está certo.
Não temos corda.

293
00:20:02,785 --> 00:20:05,496
Mas tiras de pano.
Parte de qualquer coisa
Estamos vestindo.

294
00:20:05,579 --> 00:20:08,374
Agora, vamos! É
Uma chance! Aqui!

295
00:20:09,333 --> 00:20:11,01
Tudo bem.

296
00:20:13,295 --> 00:20:16,882
Seis jardas de
Excelente material.

297
00:20:16,966 --> 00:20:20,511
Cortesia de
Pagliacci, ou qualquer outra coisa | sou.

298
00:20:21,721 --> 00:20:24,390
Desta vez
Nós conseguimos.

299
00:20:24,473 --> 00:20:27,727
Uma corda ao redor
Cabo desta espada.

300
00:20:27,768 --> 00:20:31,731
Jogue-o pela borda
E deixe-o enganchar
Na borda.

301
00:20:31,814 --> 00:20:33,733
Estou de pé e ausente.

302
00:20:33,774 --> 00:20:35,484
Então o que?

303
00:20:35,568 --> 00:20:38,904
Nós nos preocuparemos com
Isso quando acontecer.

304
00:20:38,946 --> 00:20:41,157
De alguma forma eu vou conseguir
Você sai daqui,

305
00:20:41,240 --> 00:20:44,577
Mas nenhum de nós consegue
Fora até um dos
Nós saímos.

306
00:20:44,660 --> 00:20:49,749
Agora, isso é uma lógica
Com isso você pode conviver.

307
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
Bem, o que há?

308
00:22:09,495 --> 00:22:12,248
O que você vê?

309
00:22:12,331 --> 00:22:16,252
Major, onde estamos?

310
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
[grita]

311
00:22:28,13 --> 00:22:30,266
Homem corajoso.

312
00:22:30,349 --> 00:22:33,18
Não é muito brilhante.

313
00:22:33,102 --> 00:22:35,271
Ele voltará para nós.

314
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
| sei que ele vai.

315
00:22:37,398 --> 00:22:40,943
Ele pode estar de volta,
Mas não será
Para nos pegar.

316
00:22:41,26 --> 00:22:43,737
Ele pode ter sido
Bem nisso.

317
00:22:43,821 --> 00:22:46,407
Ele pode ter
Esteve muito certo.

318
00:22:46,490 --> 00:22:48,617
Isto pode ser um inferno.

319
00:22:55,791 --> 00:22:58,961
| encontrei isso em
A neve. Alguém
Deve ter deixado cair.

320
00:22:59,44 --> 00:23:01,297
Oh. Obrigado, querido.

321
00:23:01,380 --> 00:23:05,134
Apenas largue isso
No barril acabou
Aí, você vai?

322
00:23:05,217 --> 00:23:07,261
Você não tem
Muitos, não é?

323
00:23:07,344 --> 00:23:09,930
Ah, querido, não,
Nem de longe o suficiente.

324
00:23:10,14 --> 00:23:14,310
É para os órfãos,
Você sabe. Mas é cedo,
E nós apenas começamos.

325
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
[sino tocando]

326
00:23:16,478 --> 00:23:19,315
Bonecas para o Natal!

327
00:23:19,398 --> 00:23:24,737
Bonecas para o Natal!
Bonecas para o Natal!

328
00:23:24,820 --> 00:23:27,72
Bonecas para o Natal!

329
00:23:27,114 --> 00:23:29,617
Abra seus corações,
Queridas pessoas!

330
00:23:41,295 --> 00:23:43,422
(narrador)
Apenas um barril.

331
00:23:43,464 --> 00:23:46,175
Um depósito escuro
Onde são mantidos
A falsificação

332
00:23:46,258 --> 00:23:48,469
Peças de faz de conta
De gesso e pano

333
00:23:48,552 --> 00:23:51,430
Forjado no distorcido
Imagem da vida humana.

334
00:23:51,513 --> 00:23:54,99
Mas isso adicionou
Nota esperançosa.

335
00:23:54,141 --> 00:23:57,186
Talvez eles não sejam amados
Apenas por enquanto.

336
00:23:57,269 --> 00:24:00,356
Nos braços das crianças
Não pode haver nada
Mas amor.

337
00:24:00,439 --> 00:24:03,108
Um palhaço, um vagabundo,
Um tocador de gaita de foles,

338
00:24:03,192 --> 00:24:05,444
Uma dançarina de balé
E um major.

339
00:24:05,486 --> 00:24:08,447
Elenco desta noite
Dos jogadores em
A estranha fase

340
00:24:08,489 --> 00:24:11,742
Conhecido como o
Zona crepuscular.

341
00:24:15,412 --> 00:24:18,958
(apresentador masculino)
Rod Serling, criador
Da zona crepuscular,

342
00:24:19,41 --> 00:24:22,586
Vou te contar sobre
História da próxima semana
Depois desta mensagem.

343
00:24:23,837 --> 00:24:26,48
E agora, Sr. Serling.

344
00:24:26,131 --> 00:24:30,10
Na próxima semana, Sr. Dean Stockwell
Faz sua jornada para
A zona crepuscular

345
00:24:30,94 --> 00:24:32,888
Desempenhando o papel de
Um tenente de pelotão
No corregedor

346
00:24:32,972 --> 00:24:36,16
Durante o último
Poucas horas de
Segunda guerra mundial.

347
00:24:36,100 --> 00:24:40,813
O que acontece com ele proporciona
A base de um estranho, e ainda assim,
Nós pensamos, excursão assustadora

348
00:24:40,896 --> 00:24:43,148
Para a terra das sombras
Da imaginação.

349
00:24:43,232 --> 00:24:46,68
Na zona crepuscular a seguir
Semana, Sr. Estrelas de Dean Stockwell

350
00:24:46,151 --> 00:24:49,405
Na qualidade de misericórdia.

351
00:24:52,32 --> 00:24:55,494
[música misteriosa]

352
00:25:18,767 --> 00:25:21,770
Este é James Arness.

353
00:25:21,854 --> 00:25:25,941
Você sabe, é apenas um curto
Pule da zona crepuscular
Para evitar a cidade e a fumaça das armas.

354
00:25:26,25 --> 00:25:28,360
As noites de sábado acabaram
A maioria dessas estações.